Es gibt gleich zwei Versionen!Der Sommer singt „Mon Amour“ – doch wem gehört der Ballermann-Hit des Jahres?

Warum gibt es eigentlich gleich zwei deutsche Versionen des Hits?

Das Original stammt von der Schweizer Band Hecht. In Deutschland sorgen aber gleich zwei Interpretationen für Furore: eine Party-Version von Tobee und eine Pop-Version von Marc Eggers, gemeinsam mit Aditotoro und Paul Frege. Während die Fans beide Songs im Megapark oder im Bierkönig feiern, sieht Tobee die Sache eindeutig. Im Gespräch mit RTL macht der Partysänger klar, dass er den Ballermann-Hit des Jahres schon für sich beansprucht. „Mon Amour ist auf jeden Fall der Sommerhit“, sagt Tobee.

„Ich habe den Anspruch auf den Partyhit 2026 mit ,Mon Amour‘.“

Nach seinen Angaben habe er sich bereits Ende vergangenen Jahres die Zustimmung der Band Hecht geholt. Gemeinsam entwickelte man eine deutsche Party-Version des Songs. Der Zahnarzt zu RTL: „Ich habe die Freigabe bekommen, die Genehmigung, den Song auf Deutsch zu machen und wir haben eine Party-Version daraus gemacht.“

Lese-Tipp: Nach Bett-Szene: „Wow!” Das denkt Mia Julia über Marc Eggers

Video-Tipp: Mia Julia und Lorenz Büffel lassen es im Malle-Flieger krachen

Dass Tobee derzeit Rückenwind hat, zeigte sich auch am Sonntag im ZDF-„Fernsehgarten“. Dort performte er seine Version von „Mon Amour“ – und bekam sogar eine ungeplante Zugabe. Moderatorin Andrea „Kiwi“ Kiewel animierte das Publikum kurzerhand zu einer zweiten Runde. „Die war nicht geplant. Kiwi hat komplett alle animiert – und ich konnte den Song noch einmal singen. Der ganze Fernsehgarten hat mitgesungen“, erzählt Tobee RTL. Für ihn ist das kein Einzelfall: „So ist es auf jeder Veranstaltung, wo ich im Moment auftrete. Meine Party-Version läuft hoch und runter.“

Trotzdem will Tobee die beiden Versionen gar nicht gegeneinander ausspielen: „Ich vergleiche diese beiden Versionen überhaupt nicht. Ich bin der Meinung, dass ich die Party-Version habe. Sprich: Überall dort, wo Party gefeiert wird, läuft auch meine Version.“
Die Aufnahme von Marc Eggers sieht er dagegen eher in einem anderen Genre: „Das ist für mich eine Popmusikversion. Mit Partymusik hat sie definitiv nichts zu tun.“

Hintergrund der Diskussion sind die unterschiedlichen Entstehungsgeschichten. Für eine Übersetzung und Bearbeitung eines Songs ist grundsätzlich die Zustimmung des Urhebers nötig. Hecht erklärte im Frühjahr, Tobees Version sei genehmigt worden, während es um die Version von Marc Eggers zunächst Streit gegeben habe. Nach Gesprächen einigten sich beide Seiten schließlich. Die Version von Eggers darf weiter veröffentlicht werden, die Einnahmen daraus werden an „Ärzte ohne Grenzen” gespendet.

Streaming Tipp

50 Jahre Ballermann - Die erfolgreichsten Hits jetzt auf RTL+ streamen

Die Ultimative Chartshow

Jetzt auf RTL+ streamen

Lese-Tipp: Auch Mallorca im Check! Cash oder Karte – so zahlt ihr in eurem Urlaubsland am besten

Eggers sagte danach bei Instagram: „Wir haben uns die Hand geschüttelt und mit der Band Hecht eine tolle Lösung gefunden. Unsere Version darf online bleiben und der Wunsch der Band war, unsere Einnahmen an Ärzte ohne Grenzen zu spenden. Es zeigt von Grösse, wenn man eine Entschuldigung annimmt, miteinander redet und zusammen eine Lösung findet und positiv in die Zukunft schaut. Wir denken, gerade in der heutigen Zeit ist sowas so wichtig wie nie.”

Auf RTL-Anfrage wollte sich Marc Eggers nicht zu dem Thema äußern. Wer am Ende den Ballermann-Sommer wirklich geprägt hat? Darüber dürften die Fans entscheiden. Fest steht: Kaum ein Song wird auf Mallorca derzeit so laut mitgesungen wie „Mon Amour“ – ganz gleich, welche Version gerade aus den Boxen kommt.

Verwendete Quellen: eigene RTL-Recherche,