„Deadly Patient – Tödlicher Patient” wird zum Lacher im Netz„Ich sollte da gestorben haben”: Amazon Prime Video löscht Film nach KI-Synchro-Spott
So wollte dieser Film wohl nie berühmt werden!
Der Thriller „Deadly Patient – Tödlicher Patient“ stammt eigentlich aus dem Jahr 2018. Doch jetzt wird ausgerechnet die deutsche Fassung zum viralen Aufreger – wegen der misslungenen Synchronisation. So waren unter anderem diese Sinnlos-Dialoge und -Sätze zu hören: „Liebe dich.” – „Ich weiß.” – „Geh weg.” Oder eben auch: „Ich sollte da gestorben haben.” Jetzt hat Amazon Prime Video reagiert.
Synchronisation mit Künstlicher Intelligenz? „Deadly Patient“ wird plötzlich zum Gespött im Netz
Eigentlich ist „Deadly Patient“ kein neuer Streaming-Hit, sondern ein älterer Thriller aus den USA. Im Mittelpunkt steht Ärztin Dr. Hillary Penzer, die als besonders einfühlsam gilt. Ein Patient missversteht ihre Fürsorge jedoch als Liebe – und entwickelt eine gefährliche Besessenheit.
Doch in Deutschland sorgt nicht die Handlung für Aufsehen, sondern die Synchronfassung. Der Grund für den Spott: Die Stimmen wirken in vielen Szenen auffällig hölzern, emotionslos und roboterhaft. Viele Nutzer vermuten deshalb, dass die deutsche Fassung mithilfe von KI erstellt wurde. Besonders absurd wirken Sätze, die im Netz immer wieder geteilt wurden. Etwa: „Ich sollte da gestorben haben.“
Auch ein Gespräch wie „Liebe dich.“ – „Ich weiß.“ – „Geh weg.“ wurde zum gefundenen Fressen für Spott-Kommentare. Denn: So redet kein Mensch.
Synchronsprecher Max Felder teilte Ausschnitte auf seinem Instagram-Kanal (haben wir unten eingebettet). Der Voice Actor (u.a. die deutsche Stimme von Rupert Grint aus Harry Potter) zeigte sich fassungslos.
Amazon nimmt „Deadly Patient“ vorerst aus dem Programm: Viele Fragen bleiben noch offen
Inzwischen hat Amazon reagiert. Ein Prime-Video-Sprecher teilte RTL.de mit: „Die deutsche Synchronisation des Films ,Deadly Patient - Tödlicher Patient’ entsprach nicht den Qualitätsstandards von Prime Video. Der Film ist vorerst nicht mehr bei Prime Video verfügbar.“
Interessant: Nach RTL-Informationen hat ein Drittbieter den Film bei Amazon Prime Video direkt hochgeladen. Obwohl das Qualitätsmanagement von Prime Video solche Filme angeblich prüft, ging er online. Warum, das ist unklar. RTL weiß: Nicht nur dieser Film des Fremdanbieters flog jetzt raus, sondern auch weitere.
Ob die Synchronisation von „Deadly Patient” tatsächlich KI-generiert war, hat Amazon Prime Video auf RTL.de-Anfrage nicht beantwortet.
Verwendete Quellen (unser Artikel wurde aktualisiert): filmstarts.de/ DWDL/ Spiegel/ eigene RTL-Recherche/ stern
