Stimme von Pumuckl mit KI wieder zum Leben erwecktIhr wollt die unvergleichliche Stimme von Hans Clarin? So geht’s!
Da werden Kindheitserinnerungen wach!
Wenn man an Pumuckl denkt, hat man sie direkt im Ohr: die quietschende, freche Stimme von Hans Clarin. 2005 starb der Schauspieler und Synchronsprecher kurz vor seinem 76. Geburtstag. In den neuen Geschichten vom Pumuckl wird der kultige Kobold von Maxi Schafroth gesprochen. Doch wer nicht aufs Original verzichten mag, der sollte jetzt die Ohren spitzen. Denn dank künstlicher Intelligenz lässt RTL+ Hans Clarins Stimme zum Leben erwecken...
KI bietet Pumuckl-Produzenten ganz neue Möglichkeiten
Schon früh hatte Produzent und Headautor Korbinian Dufter die Idee, Pumuckl wieder mit seiner altbekannten Stimme sprechen zu lassen: „Ein Kobold altert ja nicht. Uns war klar, dass Pumuckl wieder so aussehen musste wie zuvor. Und dass er wieder sprechen musste, wie wir ihn kennen – mit der unvergleichlichen Stimme von Hans Clarin. Nur leider ist Hans Clarin bereits verstorben.”
Lese-Tipp: Kennt ihr sie alle? Diese Koboldsgesetze bestimmen Pumuckls Leben
Mit seinem Bruder Philipp Dufter, der sich beruflich mit Künstlicher Intelligenz beschäftigt, habe er sich dann zusammengesetzt und an der Idee getüftelt. „Er hat viel recherchiert. Wir sprachen mit einigen Firmen und Start-ups, die in dem Bereich tätig waren. Überzeugt hat uns letzten Endes aber die Firma Respeecher aus der Ukraine. Deren Team hat eine bahnbrechende Technologie entwickelt”, erklärt der Drehbuchautor. Es wurden erste Tests gemacht, über Verbesserungen nachgedacht: „Oft trafen wir uns über Zoom und ahmten auf Englisch Clarins Stimme nach und versuchten zu erklären, was er mit seiner Stimme anstellt, wenn Pumuckl singt oder reimt. Sehr erheiternd – für alle Beteiligten.”
Lese-Tipp: Hurra, der Pumuckl ist wieder da! Warum ihr die Kinderserie als Erwachsene unbedingt gucken solltet
Hurra, hurra! Es gibt gleich zwei Varianten von Pumuckls Stimme auf RTL+
Während der Produktion wird Pumuckl von Schauspieler Maximilian Schafroth live gesprochen. Daraus wird dann eine komplette Tonspur, mit der die Serie geschnitten wird. Durch KI kann Maxis Stimme anschließend so verändert werden, dass sie der Stimme des 2005 verstorbenen Hans Clarin gleicht. Er lieh der Kultfigur in der Fernsehserie von 1982 bis 1988 seine Stimme.
Für alte und neue Pumuckl-Fans stellt RTL+ exklusiv beide Stimmversionen parallel zum Streamen bereit. So ist Pumuckl sowohl mit der Stimme von Hans Clarin als auch mit der von Maxi Schafroth erlebbar. Im Menüpunkt „Sprache” könnt ihr zwischen den beiden Varianten wählen.
Video-Tipp: Was macht die Faszination Pumuckl aus?
„Hätte ihm sehr gefallen”
Korbinian Dufter nahm im Vorfeld Kontakt mit der Witwe von Hans Clarin und dessen Kindern auf, um mit ihnen über die Idee zu sprechen: „Natürlich waren sie am Anfang skeptisch. Das wäre ich auch gewesen. Da kommt jemand, den sie nicht kennen, und der möchte nicht nur Pumuckl neu aufleben lassen, sondern mit KI die Stimme ihres Vaters wieder zum Leben erwecken.” Schlussendlich gaben sie ihr Einverständnis: „Hans Clarin war wohl selber sehr technikbegeistert und Neuem immer sehr offen gegenüber. Die Idee, dass er wieder Pumuckl sprechen könnte, hätte ihm sehr gefallen, sagten mir seine Kinder.”
Volle Pumuckl-Power auf RTL+ streamen
Schon gewusst? Auf RTL+ haben wir nicht nur „Neue Geschichten vom Pumuckl” für euch. Auf RTL+ stehen auch die alten Folgen von „Meister Eder und sein Pumuckl” jederzeit zum Streamen bereit.
Verwendete Quellen: RTL
