Autor Michael Ende war „weltoffen, respektvoll und immer für die Kinder“Jim Knopf jetzt ohne „N-Wort“ - Verlag macht deutlichen Schritt

Die alte und die neue Ausgabe von Jim Knopf.
Die neue (links) und die alte (rechts) Ausgabe von Jim Knopf und Lukas.
Thienemann Verlag, Thienemann Verlag, Thienemann Verlag

Neue Kinderbuch-Version kommt!
Die Geschichten rund um Jim Knopf sind absolute Klassiker in jedem Kinderzimmer-Regal, wurden und werden seit Jahrzehnten von Tausenden kleinen Lesern geliebt – doch seine Sprache stammt noch aus einer anderen Zeit. Sie enthält Worte und Stereotype, die heute als rassistisch gelten. Immer wieder gibt es Streit über die Sprache in alten Kinderbüchern und den Umgang damit. Der Thienemann-Verlag streicht nun das N-Wort aus der neuesten Jim-Knopf-Ausgabe und aktualisiert auch das Cover.
RTL.de ist jetzt auch bei WhatsApp – HIER direkt ausprobieren!

Kinder sollen es nicht in ihren Wortschatz übernehmen

Die Erben von Michael Ende sind bei dieser Entscheidung mit im Boot: Die beliebten Geschichten rund um Jim Knopf und Lukas den Lokomotivführer und die Wilde 13 werden in Zukunft ohne das N-Wort und ohne stereotype Beschreibungen gedruckt, die neuen Ausgaben erscheinen am 24. Februar, teilt der Verlag mit. Auch die Zeichnung von Jim Knopf wurde in Absprache mit dem Erben von Illustrator F. J. Tripp angepasst. Aber: Die Ausgaben mit den ursprünglichen schwarz-weißen Original-Illustrationen sind unverändert lieferbar, und zwar mit einem einordnendem Nachwort. Das erste „Jim Knopf“-Buch erschien im Jahr 1960. Worte, die heute nicht mehr benutzt werden, weil sie diffamierend, verletzend und/oder ausgrenzend sind, gehörten damals noch zur Alltagssprache.

Lese-Tipp: Wie „Lotti und Otto“ gegen Rassismus kämpfen: neues Kinderbuch von Collien Ulmen-Fernandes

„Damit Kinder, die die Bücher jetzt lesen, diese sprachlichen Elemente nicht in ihren Alltagswortschatz übernehmen, haben Nachlass und Verlag nach reiflicher Überlegung entschieden, das N-Wort zu streichen und die stereotypen Beschreibungen zu reduzieren“, heißt es zur Begründung in der Mitteilung.

Lese-Tipp: Nach Rassismus-Shitstorm: Ravensburger zieht Winnetou-Bücher zurück

Im Video: Verlag nimmt „Winnetou“ vom Markt

„Wir sind sicher, damit ganz im Sinne von Michael Ende zu handeln"

„Wir sind sicher, damit ganz im Sinne von Michael Ende, der bekanntermaßen weltoffen, respektvoll und immer für die Kinder war, zu handeln. Beide ‚Jim Knopf‘-Bände handeln von der Freundschaft unterschiedlicher Personen, der Akzeptanz des Fremden und Andersartigen und der Überwindung von geglaubten Feindschaften“, schreibt der Verlag.

Autor Michael Ende habe in diesen Abenteuergeschichten ein Gegenbild zur nationalsozialistischen Ideologie gezeichnet, mit der er in seiner Jugend selbst konfrontiert gewesen sei. (eku)

Politik & Wirtschaftsnews, Service und Interviews findet ihr hier in der Videoplaylist

Playlist •50 Videos

Spannende Dokus und mehr

Ihr liebt spannende Dokumentationen und Hintergrund-Reportagen? Dann seid ihr auf RTL+ genau richtig:

Crack - Die höllische Billigdroge breitet sich in Großstädten rasant aus. Konsumenten geraten in eine teuflische Spirale aus Sucht und Hoffnungslosigkeit. In Düsseldorf taucht RTL-Reporter Lutz-Philipp Harbaum tief in die Szene ein. Die ganze Dokumentation könnt ihr hier bei RTL+ sehen.

Außerdem gibt es dort noch spannende Dokus zu diesen Themen:

Die Lage in Israel eskaliert. Aber wie begann dieser Konflikt eigentlich? Eine informative Doku findet ihr jetzt auf RTL+.

Schaut euch die Geschichte von Alexej Nawalny vom Giftanschlag bis zur Verhaftung in „Nawalny“ an.

Oder: Die Umstände des mysteriösen Tods von Politiker Uwe Barschel werfen auch heute noch Fragen auf. Schaut auf RTL+ die vierteilige Doku-Serie „Barschel – Der rätselhafte Tod eines Spitzenpolitikers“.

Politik
Rassismus