Achtung, Sprachfalle!Wusstet ihr alles? 22 False Friends im Englischen, auf die fast alle reinfallen
Englisch lernen? Easy peasy!
Schließlich klingt ja vieles so, wie wir es auf Deutsch kennen, oder? Tja … genau da liegt die Lern-Falle. Denn manche englischen Wörter tun nur so, als wären sie unsere Freunde. In Wahrheit führen sie uns charmant, aber gnadenlos aufs Glatteis. Diese sogenannten False Friends sehen vertraut aus, bedeuten aber oft etwas ganz anderes. Hier kommen 22 False Friends, bei denen selbst Fortgeschrittene manchmal stolpern – mit Beispielen zum Schmunzeln (und Lernen).
1. Actually
Falsch gedacht: „Aktuell“
Richtig: „Tatsächlich“
„Actually, I don’t like coffee.“ – Tatsächlich mag ich keinen Kaffee.
2. Eventually
Falsch gedacht: „Eventuell“
Richtig: „Schließlich/irgendwann“
„Eventually we arrived.“ – Schließlich sind wir angekommen.
3. Handy
Falsch gedacht: Unser geliebtes „Handy“
Richtig: „Praktisch“
„This tool is really handy!“ – Dieses Werkzeug ist echt praktisch!
Das englische Wort fürs Handy ist übrigens mobile phone oder cell phone.
Lern-Tipp: Nie wieder in die False-Friends-Falle tappen
Wer beim Lesen merkt, dass False Friends tückischer sind als gedacht, bekommt durch clevere Lernapps tatkräftige Unterstützung. Die App Mondly zählt mit über 140 Millionen Downloads weltweit zu den bekanntesten Sprachtrainern überhaupt und wurde sogar als „Editors’ Choice“ im Google Play Store ausgezeichnet. Mit kurzen, praxisnahen Lektionen könnt ihr euer Sprachgefühl trainieren – inklusive realistischer Alltagssituationen, Dialogübungen und Spracherkennung. Und das Beste: Aktuell gibt es 68 Prozent Rabatt auf den dauerhaften Zugang zu Mondly Premium*.
Premium-Zugang: dauerhafter Zugriff auf alle Inhalte
Sprachen: 41 Sprachen und über 1.000 Sprachkombinationen
Deal-Preis: statt 324,90 Euro zahlt ihr nur 103,97 Euro einmalig
Hinweis: Die Preise sind volatil und die Händler passen bisweilen auch die unverbindliche Preisempfehlung (UVP) an. Sollten sich die Preise von den hier angegebenen unterscheiden, haben die Händler sie nach Veröffentlichung des Artikels geändert.
4. Sensible
Falsch gedacht: „Sensibel“
Richtig: „Vernünftig“
„He’s a sensible guy.“ – Er ist ein vernünftiger Typ.
Für sensibel sagt man sensitive.
5. Gymnasium
Falsch gedacht: Deutsche Schulform
Richtig: „Sporthalle/Fitnessstudio“
„I go to the gymnasium every morning.“ – Ich gehe jeden Morgen ins Fitnessstudio.
6. Chef
Falsch gedacht: „Chef“ im Büro
Richtig: „Koch“
„The chef is amazing!“ – Der Koch ist großartig!
Euer Vorgesetzter heißt auf Englisch boss.
Lese-Tipp: Sieben einfache Tipps, wie ihr schnell eine Sprache lernt
7. Scholar
Falsch gedacht: „Schüler“
Richtig: „Wissenschaftler/Stipendiat“
„He’s a brilliant scholar.“ – Er ist ein brillanter Wissenschaftler.
8. Bald
Falsch gedacht: „Bald“ im Sinne von „demnächst“
Richtig: „Glatzköpfig“
„He’s getting bald.“ – Er wird glatzköpfig.
9. Fabric
Falsch gedacht: „Fabrik“
Richtig: „Stoff/Gewebe“
„This fabric is soft.“ – Dieser Stoff ist weich.
Eine Fabrik heißt factory.
10. Gift
Falsch gedacht: „Gift“
Richtig: „Geschenk“
„Here’s a gift for you!“ – Hier ist ein Geschenk für dich!
Das deutsche Gift heißt poison.
11. Public Viewing
Falsch gedacht: Fußballparty auf der Leinwand
Richtig: „Leichenschau“
„There was a public viewing of the queen in the cathedral.“ – Es gab eine öffentliche Aufbahrung (Leichenschau) der Königin in der Kathedrale.
Hinweis: Im britischen Englisch kann public viewing die Aufbahrung eines Verstorbenen bedeuten; für Fußball-Events sagen wir besser public screening oder watching the match in public.
12. Sympathetic
Falsch gedacht: „Sympathisch“
Richtig: „Mitfühlend“
„She was very sympathetic when I told her about my problem.“ – Sie war sehr mitfühlend, als ich ihr von meinem Problem erzählte.
13. Library
Falsch gedacht: „Buchhandlung“
Richtig: „Bibliothek“
„I’m going to the library to borrow some books.“ – Ich gehe in die Bibliothek, um Bücher auszuleihen.
14. Receipt
Falsch gedacht: „Rezept“
Richtig: „Kassenbon“
„Keep the receipt in case you want to return the shoes.“ – Behalt den Kassenbon, falls du die Schuhe zurückgeben möchtest.
15. Casting
Falsch gedacht: „Schauspielwettbewerb“
Richtig: „Besetzungsprozess“
„She auditioned at a casting for the new film.“ – Sie hatte ein Casting/Besetzungsvorsprechen für den neuen Film.
„Casting“ meint also das Auswahlverfahren, nicht den Wettbewerb selbst.
Für alle, die es ganz genau wissen wollen
Wer False Friends lieber klassisch nachschlagen möchte, findet im handlichen „False Friends: A Short Dictionary (Reclam)“ ein super Nachschlagewerk. Auf knapp 200 Seiten erklärt es die häufigsten Stolperwörter kurz und verständlich – ideal zum schnellen Nachsehen oder für unterwegs.
16. Billion
Falsch gedacht: „Billion“ = „Billion“
Richtig: „Milliarde“
„The company was sold for one billion dollars.“ – Das Unternehmen wurde für eine Milliarde Dollar verkauft.
17. Pension
Falsch gedacht: „Pension“ als Unterkunft
Richtig: „Rente“
„She lives on her pension.“ – Sie lebt von ihrer Rente.
18. Parking
Falsch gedacht: „Park“
Richtig: „Parken/Parkplatz“
„No parking!“ – Parkverbot! Nicht: „Kein Park.“
19. Date
Falsch gedacht: „Datum“ – stimmt, aber …
Richtig: auch „Verabredung“
„I have a date tonight.“ – Ich habe heute Abend ein Date.
20. Become
Falsch gedacht: „Bekommen”
Richtig: „Werden”
„He became famous.“ – Er wurde berühmt.
Wenn ihr etwas bekommen wollt, sagt ihr get oder receive.
21. Brief
Falsch gedacht: „Brief” = „Brief”
Richtig: „kurz”
„Please give me a brief summary of the meeting.“– Bitte gib mir eine kurze Zusammenfassung der Besprechung.
Ein „Brief“ auf Englisch ist ein letter.
22. Mark
Falsch gedacht: „Marke“ im Sinne von Label
Richtig: „Note“
„He got a good mark in English.“ – Er hat eine gute Note in Englisch bekommen.
Eine Marke im Sinne von Label heißt brand.
Wenn False Friends zu unseren besten Freunden werden
Ob billion oder brief, library oder sympathetic – die kleinen Sprachfallen lauern überall. Doch wer sie einmal durchschaut hat, kann beim nächsten Gespräch auf Englisch ganz entspannt bleiben. False Friends sind schließlich keine Feinde, sie wollen uns nur ein bisschen herausfordern. Mit etwas Übung, einem guten Ohr für Kontext und vielleicht ein paar cleveren Helfern wie Mondly oder einem Nachschlagewerk wird aus jedem Missverständnis schnell ein Aha-Moment.
Verwendete Quellen: mondly.de, statista.com, sprachheld.de, eigene RTL-Recherche
Wir arbeiten in diesem Beitrag mit Affiliate-Links. Wenn ihr über diese Links ein Produkt kauft, erhalten wir vom Anbieter eine Provision. Für euch entstehen dabei keine Mehrkosten. Wo und wann ihr ein Produkt kauft, bleibt natürlich euch überlassen.