Plötzlich entdeckt er im Augenwinkel einen verunglückten Snowboarder – begraben unter Schneemassen. Ski-Fahrer Francis Zuber ist im Hinterland, knapp außerhalb des Mount Baker Ski-Gebiets an der amerikanisch-kanadischen Grenze unterwegs, als er den Verunglückten entdeckt. Ohne zu zögern geht er zur Rettung über.
„Hey, bist du okay? Kannst du mich hören?“
„Alles in Ordnung?“ „Ja.“ „Okay, alles ist gut. Du kommst hier raus. Bist du okay? Kannst du atmen?“ „Ja.“ „Okay, all right. Wir atmen jetzt beide erstmal tief durch und dann grabe ich dich raus, okay?
„(Nicht übersetzt:) Holy fucking shit! Jesus Christ!“
Der Snowboarder kann von Glück reden, dass sein Retter so gut vorbereitet ist:
(Freistand: Ski-Fahrer packt Schaufel aus Rucksack aus und baut sie zusammen)
„Okay, wie geht’s dir, alles okay?“ „Alles gut.“ „Okay, wir holen dich hier raus, ja?“
Wie Zuber zu CNN sagt, konnte der Snowboarder ohne ernsthafte Verletzungen gerettet werden. Um für solche Situationen gewappnet zu sein, empfiehlt er, allen Ski-Fahrern einen Erste-Hilfe-Kurs.
